1 00:00:22,920 --> 00:00:26,120 Κύριοι, ορίστε μια ευημερούσα ζωή. 2 00:00:27,520 --> 00:00:29,079 Εβίβα. 3 00:00:31,440 --> 00:00:32,999 Αυτό έχει καλή γεύση. 4 00:00:37,760 --> 00:00:39,319 Κρατήστε στο σπίτι. 5 00:00:39,640 --> 00:00:43,330 Και τότε ήταν ακόμη τρεις από αυτούς. Πούρα; 6 00:00:43,440 --> 00:00:44,999 Σον. 7 00:00:45,320 --> 00:00:50,210 Εδώ είσαι. Λίγο ακόμα νερό ζωής για τους επιζώντες. 8 00:00:50,320 --> 00:00:53,850 Gatver, Muir. Κι εσύ; Σπόιλερ διασκέδασης. 9 00:00:53,960 --> 00:00:55,519 έχω εξαντληθεί. 10 00:00:55,680 --> 00:00:58,930 Αυτό το μισό των Flett και Muir δεν κλείνει ποτέ. 11 00:00:59,040 --> 00:01:04,490 Πάρτι όλη τη νύχτα και μετά κατευθείαν στο γραφείο. Πώς το κάνουμε; 12 00:01:04,600 --> 00:01:07,500 Έχεις πεθάνει εδώ και καιρό, Μάρτιν. 13 00:01:08,120 --> 00:01:15,120 Απλώς πες την ιστορία σου μου έλειψε πριν πάω για ύπνο. 14 00:01:25,640 --> 00:01:31,140 Ορίστε, παιδί μου. Πιείτε ένα ποτό μαζί μας. - Ευχαριστώ, κύριε Τέρνερ. 15 00:01:43,920 --> 00:01:46,620 Θα οδηγούσατε, κύριε Φλετ; 16 00:01:47,040 --> 00:01:51,540 Είμαι καλά. Δεν είναι μακριά από το γραφείο. 17 00:03:18,440 --> 00:03:21,239 Άγιοι και αμαρτωλοί. 18 00:03:42,640 --> 00:03:46,690 Γιατί αφήνει πίσω του το όπλο του; - Ως επαγγελματική κάρτα; 19 00:03:46,800 --> 00:03:50,650 Ξέρουμε ποιος είναι; -Ο Ρίτσαρντ Φλετ, προφανώς. 20 00:03:50,760 --> 00:03:55,130 Πόσο καιρό έχει πεθάνει; - Δυόμιση με τρεις ώρες. 21 00:03:55,240 --> 00:03:56,850 Κάνε με χαρούμενο, Στιούαρτ. 22 00:03:56,960 --> 00:04:01,610 Τον βρήκε ο θυρωρός όταν γύρισε από τον κύκλο του. 23 00:04:01,720 --> 00:04:03,279 Λίγο μετά τις έξι. 24 00:04:03,520 --> 00:04:07,650 Ο Flett and Muir έχει το μισό κτίριο. - Πού είναι ο Μούιρ; 25 00:04:07,760 --> 00:04:11,860 Σύμφωνα με τον επιστάτη, θα ήταν ήδη εκεί. 26 00:04:15,040 --> 00:04:18,340 Πού έμεινε τόσο πολύ σήμερα το πρωί; 27 00:04:23,680 --> 00:04:25,490 Ήταν πάντα τόσο νωρίς; 28 00:04:25,600 --> 00:04:28,330 Δεν τον περίμενα σήμερα. 29 00:04:28,440 --> 00:04:30,850 Αργά δείπνο χθες το βράδυ. 30 00:04:30,960 --> 00:04:34,570 Με διευθυντή κατασκευαστικής εταιρείας. Elysium. 31 00:04:34,680 --> 00:04:37,780 Ειδικός λόγος; - Όχι πραγματικά. 32 00:04:38,040 --> 00:04:40,540 Ποιο εστιατόριο; -Ασήμι. 33 00:04:41,040 --> 00:04:44,610 Τι ώρα έφυγε ο κύριος Φλετ; - Φύγε. 34 00:04:44,720 --> 00:04:47,050 Δεν κοίταξα το ρολόι. 35 00:04:47,160 --> 00:04:48,930 Φύγατε μαζί; 36 00:04:49,040 --> 00:04:51,810 Κύριε Μούιρ; -Σούζαν. Η γραμματέας. 37 00:04:51,920 --> 00:04:55,050 Δουλεύει κανείς ακόμα εδώ; -Τι συμβαίνει; 38 00:04:55,160 --> 00:04:57,460 Είναι ο κύριος Φλετ, η Σούζαν. 39 00:04:57,640 --> 00:05:00,540 Θα έρθουμε να σας μιλήσουμε αργότερα. 40 00:05:03,920 --> 00:05:07,490 Ίσως κάποιος πρόσφατα αποφυλακισμένος; 41 00:05:07,600 --> 00:05:11,050 Είμαστε εταιρικοί δικηγόροι. Η Adele ξέρει ήδη; 42 00:05:11,160 --> 00:05:15,210 Κυρία Φλετ; Ήταν εκεί χθες το βράδυ; 43 00:05:15,320 --> 00:05:18,420 Και η γυναίκα σου; - Ήταν δουλειά. 44 00:05:21,320 --> 00:05:24,330 Καρβέλι κρέας; Ίσως ήταν αυτοκτονία. 45 00:05:24,440 --> 00:05:28,770 Πες μου, Τζέμα. - Υπάρχει κάποιο είδος γης στο όπλο. 46 00:05:28,880 --> 00:05:30,880 Να το αναλύσετε. 47 00:05:34,720 --> 00:05:36,970 Ψάχνεις για στοιχεία, Ρόμπι; 48 00:05:37,080 --> 00:05:41,080 Ο ηττημένος έχει τίποτα άλλο αυτές τις μέρες. 49 00:05:42,120 --> 00:05:45,450 Ξέρετε ένα εστιατόριο που ονομάζεται Silver; 50 00:05:45,560 --> 00:05:50,250 Είχαν δείπνο εκεί. Ας δούμε πώς έγινε αυτό. 51 00:05:50,360 --> 00:05:52,760 Θα πάμε στην κυρία Φλετ. 52 00:06:06,120 --> 00:06:08,220 Θέλεις να το κάνω; 53 00:06:20,640 --> 00:06:23,930 Κυρία Αντέλ Φλετ; - Δεν πειράζει. 54 00:06:24,040 --> 00:06:26,340 Είσαι η αστυνομία, σωστά; 55 00:06:26,920 --> 00:06:31,920 Είμαι στο γραφείο σήμερα το πρωί κάλεσε. Έλα μέσα. 56 00:06:32,840 --> 00:06:35,140 Δεν στενοχωριέται γι' αυτό. 57 00:06:36,120 --> 00:06:39,210 Περίμενες μια χήρα που έκλαιγε. 58 00:06:39,320 --> 00:06:41,720 Συνήθως το βλέπουμε. 59 00:06:42,200 --> 00:06:44,500 Είμαι χήρα χρόνια. 60 00:06:44,920 --> 00:06:48,130 Ο Ρίτσαρντ ήταν παντρεμένος με τη δουλειά του. 61 00:06:48,240 --> 00:06:50,050 Αλλά ο τρόπος... 62 00:06:50,160 --> 00:06:53,410 Όποιος κρατάει το σπαθί θα χαθεί. 63 00:06:53,520 --> 00:06:59,320 Ένας επιτυχημένος άνθρωπος κάνει εχθρούς. - Συμπεριλαμβανομένου σας, κυρία Φλετ; 64 00:06:59,720 --> 00:07:03,793 Είχαμε κάνει μια συμφωνία. 65 00:07:04,640 --> 00:07:08,190 Δούλευε και ξόδεψα τα λεφτά του. 66 00:07:08,840 --> 00:07:12,650 Άρα δεν ξέρεις πού είναι ο άντρας σου ήταν χθες το βράδυ; 67 00:07:12,760 --> 00:07:16,930 Δεν το είχε συνηθίσει να ζητήσω την άδειά μου. 68 00:07:17,040 --> 00:07:20,250 Θα πρέπει να αναγνωρίσετε το σώμα. 69 00:07:20,360 --> 00:07:24,930 Δεν είναι όμορφο θέαμα. Πυροβολήθηκε στο κεφάλι. 70 00:07:25,040 --> 00:07:26,640 μπορώ να το κάνω. 71 00:07:41,240 --> 00:07:44,050 Δεν δούλεψα χθες το βράδυ. - Ποιος κάνει; 72 00:07:44,160 --> 00:07:48,760 Σον. Ήταν ακόμα εκεί όταν ήμουν εγώ έφτασε σήμερα το πρωί. 73 00:07:49,040 --> 00:07:53,010 Εδώ το έχω. Martin Turner, τακτικός πελάτης. 74 00:07:53,120 --> 00:07:56,770 Κατασκευαστική εταιρεία Elysium. Δίνει μεγάλες συμβουλές. 75 00:07:56,880 --> 00:07:59,280 Πόσα άτομα; - Τρεις. 76 00:07:59,440 --> 00:08:01,511 Μεγάλος λογαριασμός. 77 00:08:01,920 --> 00:08:06,250 Ο κ. Turner το αφήνει ανοιχτό. Το καλύτερο κρασί, πούρα... 78 00:08:06,360 --> 00:08:11,434 Ο Ντίνγκες, Σον, είπε κάτι για καυγά; 79 00:08:11,840 --> 00:08:13,399 Όχι γιατί; 80 00:08:14,240 --> 00:08:19,240 Ένας από τους συμπαίκτες του στο τραπέζι έχει μια τρύπα στο κεφάλι του. 81 00:08:21,120 --> 00:08:25,610 Δεν υπάρχουν φωτογραφίες για ένα νεαρό κορίτσι. - Πιάνω μια κλωτσιά από αυτό. 82 00:08:25,720 --> 00:08:30,130 Θραυσμένο σφηνοειδές οστό και κροταφικό οστό, σπασμένο ημισφαίριο του εγκεφάλου... 83 00:08:30,240 --> 00:08:32,370 Τα μυαλά του είχαν ξεσπάσει. 84 00:08:32,480 --> 00:08:35,450 Χάσατε την κλήση σας. Από κοντά... 85 00:08:35,560 --> 00:08:39,250 με ολοκαίνουργιο Ruger.38 με κοντή κάννη. 86 00:08:39,360 --> 00:08:40,930 Πετάγεται. 87 00:08:41,040 --> 00:08:44,770 Χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα, μόνο χώμα στη λαβή. 88 00:08:44,880 --> 00:08:46,530 Γάντια. - Βρώμικο. 89 00:08:46,640 --> 00:08:50,740 Ενημερώστε με μόλις λάβετε την αναφορά. 90 00:09:04,840 --> 00:09:09,730 Δεν έχω χρόνο για αυτό. Πώς θα ξέρω πού είναι; 91 00:09:09,840 --> 00:09:13,210 Μακριά τώρα, πριν αφήσω τα σκυλιά να χαλαρώσουν. 92 00:09:13,320 --> 00:09:18,020 Θα πας στον Τέρνερ; Μετά μετρήστε πρώτα τα δάχτυλά σας. 93 00:09:19,120 --> 00:09:23,370 Επιθεωρητής Ross, CID. Έχετε πρόβλημα δημοσίων σχέσεων; 94 00:09:23,480 --> 00:09:26,410 Ω, όταν στεγάζεις εκατοντάδες ανθρώπους... 95 00:09:26,520 --> 00:09:29,930 πάντα υπάρχει κάποιος κάτι για γκρίνια. 96 00:09:30,040 --> 00:09:32,290 Κύριε Τέρνερ, υποθέτω; 97 00:09:32,400 --> 00:09:35,610 Ήσουν με τον Richard Flett χθες το βράδυ; 98 00:09:35,720 --> 00:09:37,420 Ο κύριος Φλετ είναι νεκρός. 99 00:09:38,040 --> 00:09:43,930 Φύγε. Το ακούς αυτό, McLeish; - Δεν είχε τίποτα κακό χθες το βράδυ. 100 00:09:44,040 --> 00:09:45,599 Πως; Οταν; 101 00:09:45,760 --> 00:09:50,210 Αυτό το δείπνο ήταν ιδιωτικό ή επαγγελματικό; - Υπάρχει διαφορά; 102 00:09:50,320 --> 00:09:51,879 Εμπορικός. 103 00:09:52,120 --> 00:09:55,420 Τι είδους περίπτωση; - Απλώς προλαβαίνω. 104 00:09:55,640 --> 00:09:57,199 Εμείς οι τρεις; 105 00:10:00,640 --> 00:10:05,111 Ναί. Ο Flett, εγώ και η σύντροφός του, Muir. 106 00:10:05,920 --> 00:10:08,930 Και εσύ; - Με πήγε σπίτι. 107 00:10:09,040 --> 00:10:12,930 Μπορώ να παρακαλέσω τον κ. Turner Τότε μιλάτε χωριστά; 108 00:10:13,040 --> 00:10:14,599 Καημένη. 109 00:10:16,040 --> 00:10:17,940 Θα θέλατε να μπείτε; 110 00:10:20,640 --> 00:10:22,730 Κάτσε, επιθεωρητή. 111 00:10:22,840 --> 00:10:26,913 Όχι, ευχαριστώ. Ο κύριος Φλετ δολοφονήθηκε. 112 00:10:31,040 --> 00:10:34,130 Τσακωθήκατε χθες το βράδυ; - Όχι. 113 00:10:34,240 --> 00:10:36,595 Φύγατε μαζί; 114 00:10:37,240 --> 00:10:40,770 Λίγο πριν τις πέντε. Τον είδα να μπαίνει στο αυτοκίνητό του. 115 00:10:40,880 --> 00:10:43,610 Πού οδηγούσε; - Το γραφείο του. 116 00:10:43,720 --> 00:10:46,530 Και ο McLeish σε έφερε αμέσως σπίτι; 117 00:10:46,640 --> 00:10:49,810 Όχι, τον κρύψαμε και φώναξε μπου. 118 00:10:49,920 --> 00:10:53,620 Δεν είναι τίποτα για αστείο. 119 00:10:53,840 --> 00:10:57,170 Καλά. Με πήγε κατευθείαν σπίτι έφερε... 120 00:10:57,280 --> 00:11:00,530 και ήμασταν εδώ στις έξι. - Και ο κύριος Μούιρ; 121 00:11:00,640 --> 00:11:03,490 Έφυγε νωρίτερα. Γύρω στα δύο. 122 00:11:03,600 --> 00:11:06,600 Είσαι σίγουρος; - Κάτι τέτοιο, ναι. 123 00:11:08,640 --> 00:11:10,740 Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 124 00:11:16,120 --> 00:11:18,120 ΧΥΤΑ Elysium. 125 00:11:19,640 --> 00:11:23,740 Πόσο συχνά σε χρειαζόμαστε; ακόμα προειδοποιεί; 126 00:11:30,640 --> 00:11:34,290 Ο κύριος Φλετ ήταν πολύ σχολαστικός. -Αυστηρό αφεντικό; 127 00:11:34,400 --> 00:11:38,810 Δούλεψε μέρα νύχτα και περίμενε το ίδιο από όλους. 128 00:11:38,920 --> 00:11:42,820 Το ξέρω αυτό. - Κρυώνει και το αφεντικό σου; 129 00:11:44,920 --> 00:11:47,320 Αυτό ακούγεται φρικτό. 130 00:11:48,400 --> 00:11:51,650 Τα πήγαινε καλά μαζί του ο κύριος Muir; 131 00:11:51,760 --> 00:11:55,360 Ο κύριος Muir τα πάει καλά με όλους. 132 00:11:57,360 --> 00:12:01,010 Μπορώ να βοηθήσω; - Η Σούζαν και εγώ τα πάμε μια χαρά. 133 00:12:01,120 --> 00:12:05,120 Θα σας πουν εάν χρειαζόμαστε βοήθεια. 134 00:12:08,440 --> 00:12:13,140 Φουκαράς. Θα χαθεί χωρίς τον κύριο Φλετ. 135 00:12:23,040 --> 00:12:26,690 Μπορώ να σας κάνω μερικές ερωτήσεις; - Προχώρα. 136 00:12:26,800 --> 00:12:30,050 Κάνει συχνά πάρτι ο κ. Muir; μετά τις ώρες; 137 00:12:30,160 --> 00:12:33,010 Ο σύζυγός μου κάνει αυτό που του λέει ο κύριος Flett. 138 00:12:33,120 --> 00:12:36,620 Αυτό τελείωσε τώρα. - Είναι κακό. 139 00:12:38,840 --> 00:12:43,840 Δηλαδή ήταν συνεργάτες; - Ο νεότερος και ο μεγαλύτερος σύντροφος. 140 00:12:44,720 --> 00:12:48,090 Πάνε ποτέ οι γυναίκες; σε ένα τέτοιο δείπνο; 141 00:12:48,200 --> 00:12:49,759 Όχι εγώ. 142 00:12:50,080 --> 00:12:51,810 Είναι πάντα τόσο αργά; 143 00:12:51,920 --> 00:12:56,330 Ο Ρίτσαρντ Φλετ είναι κουκουβάγια. Ο Τσάρλι είναι πιο πιθανό να ξεφύγει. 144 00:12:56,440 --> 00:12:58,140 Όχι χθες το βράδυ. 145 00:12:59,720 --> 00:13:02,420 Στην πραγματικότητα δεν ξέρω. 146 00:13:03,240 --> 00:13:06,130 Παίρνω κάτι για να με βοηθήσει να κοιμηθώ. 147 00:13:06,240 --> 00:13:10,640 Άρα δεν ξέρεις τι ώρα είναι ήρθε σπίτι; 148 00:13:11,120 --> 00:13:15,020 Μάλλον δεν είναι τόσο αργά. 149 00:13:21,200 --> 00:13:26,810 Φημισμένος δικηγόρος βρέθηκε δολοφονημένος σήμερα το πρωί... 150 00:13:26,920 --> 00:13:30,330 Όχι, δεν μπορούμε να τους πούμε. 151 00:13:30,440 --> 00:13:32,740 Ειδικά όχι η αστυνομία. 152 00:13:37,040 --> 00:13:40,290 Τι έχουμε; Τι είδους άνθρωπος είναι ο Turner; 153 00:13:40,400 --> 00:13:43,370 Εργολάβος, αυτό λέει αρκετά. 154 00:13:43,480 --> 00:13:47,050 Είδε τον Φλετ να φεύγει για το γραφείο του. 155 00:13:47,160 --> 00:13:50,610 Μια θεωρία, Στιούαρτ; - Διαφωνείτε μεταξύ συντρόφων; 156 00:13:50,720 --> 00:13:54,170 Σύμφωνα με το καταστατικό, ο Muir κληρονομεί το αξίωμα. 157 00:13:54,280 --> 00:13:57,010 Δείτε το. Μια επιτυχημένη επιχείρηση; 158 00:13:57,120 --> 00:14:02,330 Εντυπωσιακή βάση πελατών. - Είναι πελάτης; Αρκάδια; 159 00:14:02,440 --> 00:14:06,970 Ένα από τα αρχεία που η γραμματέας μου έδωσε είναι άδειο. 160 00:14:07,080 --> 00:14:09,530 Το εξώφυλλο γράφει μόνο Arcadia. 161 00:14:09,640 --> 00:14:12,210 Εντελώς άδειο; - Θα το εντοπίσω. 162 00:14:12,320 --> 00:14:15,290 Σκούρα πράγματα στο γραφείο. Και παραπέρα; 163 00:14:15,400 --> 00:14:20,270 Συζυγικά προβλήματα; Η κυρία Muir παίρνει υπνωτικά χάπια. 164 00:14:20,440 --> 00:14:25,040 Τότε δεν ξέρει τι ώρα ο Μούιρ ήρθε σπίτι; 165 00:14:26,320 --> 00:14:30,730 Σύμφωνα με τον Turner, Muir έφυγε πολύ νωρίτερα. 166 00:14:30,840 --> 00:14:32,810 Μας είπε όχι. 167 00:14:32,920 --> 00:14:37,570 Ψεύτης δικηγόρος. Και πάλι κάτι διαφορετικό. Για ανάκτηση. 168 00:14:37,680 --> 00:14:43,050 Η ασφάλιση. Οι Φλέτ είναι άλκες ασφαλισμένος για πέντε εκατομμύρια. 169 00:14:43,160 --> 00:14:44,810 Πέντε εκατομμύρια το καθένα; 170 00:14:44,920 --> 00:14:49,370 Ποιος έβγαλε την πολιτική; - Ο κύριος και η κυρία μαζί. 171 00:14:49,480 --> 00:14:54,180 Ας της δώσουμε ύπνο ομορφιάς να διαταράξει. 172 00:15:05,920 --> 00:15:09,220 Το έχω ξαναδεί αυτό το αυτοκίνητο. 173 00:15:39,920 --> 00:15:41,720 Τι κάνει εδώ; 174 00:16:01,320 --> 00:16:05,791 Η προσωπική μου ζωή είναι δουλειά μου. - Προφανώς. 175 00:16:06,800 --> 00:16:09,050 Κληρονομείς το γραφείο, σωστά; 176 00:16:09,160 --> 00:16:12,490 Αν βοηθούσα έναν πελάτη τώρα, θα έλεγα... 177 00:16:12,600 --> 00:16:16,200 ότι υπερβαίνετε την εξουσία σας. 178 00:16:18,520 --> 00:16:21,850 Έχετε το εστιατόριο φύγετε στις δύο. 179 00:16:21,960 --> 00:16:27,410 Αλλά είπατε στους συναδέλφους μου ότι... έφυγε με τον κύριο Φλετ. 180 00:16:27,520 --> 00:16:30,720 Είναι έτσι; Μετά μπερδεύτηκα. 181 00:16:31,320 --> 00:16:34,850 Αυτό το μισό των Flett και Muir δεν κλείνει ποτέ. 182 00:16:34,960 --> 00:16:37,730 Ο Ρίτσαρντ αποφάσισε να μείνει λίγο. 183 00:16:37,840 --> 00:16:40,090 Ήταν πολύ ποτό; - Όχι. 184 00:16:40,200 --> 00:16:42,730 Το βράδυ ξέφυγε από τον έλεγχο; - Όχι. 185 00:16:42,840 --> 00:16:46,450 Δυστυχώς η κυρία Muir δεν σας άκουσε επιστρέφοντας σπίτι. 186 00:16:46,560 --> 00:16:49,130 Η γυναίκα μου δεν ξενυχτά. 187 00:16:49,240 --> 00:16:54,740 Οπότε κανείς δεν ξέρει πού ήσουν χθες ήταν μεταξύ δύο και έξι; 188 00:16:57,320 --> 00:16:58,879 Ή είναι; 189 00:17:01,840 --> 00:17:06,810 Ο κύριος Muir έχει κανένα πρόβλημα με... το άλλοθι του για χθες το βράδυ; 190 00:17:06,920 --> 00:17:11,890 Αν δώσουμε ο ένας στον άλλο ένα άλλοθι, είμαστε ακόμα καχύποπτοι. 191 00:17:12,000 --> 00:17:15,730 Συνήθως το να λες την αλήθεια είναι το καλύτερο. 192 00:17:15,840 --> 00:17:18,340 Ω, πόσο ενάρετοι είμαστε. 193 00:17:26,040 --> 00:17:30,740 Μεταξύ δύο και μισή και ενάμιση έως επτά απόψε... 194 00:17:32,160 --> 00:17:38,429 Ο κύριος Τσάρλι Μιούιρ ήταν ξαπλωμένος ανάμεσά τους τα σεντόνια του κρεβατιού μου. 195 00:17:47,920 --> 00:17:52,920 Η κυρία Flett είναι πιο σοφή. Έπρεπε να το είχες πει. 196 00:17:55,040 --> 00:17:58,640 Εντάξει, έχω σχέση με την Adele. 197 00:17:58,840 --> 00:18:02,970 Αυτό δεν έχει καμία σχέση με αυτό. - Θα αποφασίσω. 198 00:18:03,080 --> 00:18:07,010 Ξέρω τι σκέφτεσαι. Όμως είναι δύσκολο. 199 00:18:07,120 --> 00:18:12,250 Δεν μπορώ να το πω στη γυναίκα μου. Δεν θα μπορούσε να το διαχειριστεί. 200 00:18:12,360 --> 00:18:15,090 Έπρεπε να το πεις σήμερα το πρωί. 201 00:18:15,200 --> 00:18:18,500 Ο Ρίτσαρντ Φλετ το ήξερε; - Θεέ μου, όχι. 202 00:18:18,640 --> 00:18:21,370 Θα ήταν έξαλλος. 203 00:18:21,480 --> 00:18:25,290 Ίσως λοιπόν να μαλώνετε εσείς οι δύο πήρε και... 204 00:18:25,400 --> 00:18:27,600 Εγώ; Τον πυροβόλησε; 205 00:18:28,640 --> 00:18:32,530 Δεν ξέρω καν πώς να κρατάτε ένα όπλο. 206 00:18:32,640 --> 00:18:39,010 Η Μόνικα δεν μπορεί να ακούσει γι' αυτό. - Έπρεπε να το είχες σκεφτεί νωρίτερα. 207 00:18:39,120 --> 00:18:41,873 Πραγματικά δεν μπορεί να το διαχειριστεί. 208 00:18:44,520 --> 00:18:49,330 Ο Muir φοβάται ιδιαίτερα ότι η γυναίκα του ακούει ότι απατά. 209 00:18:49,440 --> 00:18:53,250 Οι τραπεζικοί λογαριασμοί των Fletts. Αυτό είναι περίεργο. 210 00:18:53,360 --> 00:18:56,490 Ένας κοινός λογαριασμός. £170.000. 211 00:18:56,600 --> 00:18:58,200 Ωραίος κουμπαράς. 212 00:18:58,320 --> 00:19:02,690 Τακτικές καταθέσεις 1000 ή £1500. 213 00:19:02,800 --> 00:19:05,410 Από πού προέρχονται αυτά τα χρήματα; 214 00:19:05,520 --> 00:19:07,079 Αρκάδια. 215 00:19:08,720 --> 00:19:10,420 Το κενό αρχείο. 216 00:19:13,520 --> 00:19:15,079 Καλημέρα. 217 00:19:17,520 --> 00:19:20,570 Νομίζουν ότι είναι καλυμμένο με φούξια; 218 00:19:20,680 --> 00:19:25,730 Δεν είναι αστείο, Άντελ. - Χρειάζεσαι ένα ποτό. 219 00:19:25,840 --> 00:19:29,530 Δεν μπαίνω. Δεν μπορώ. 220 00:19:29,640 --> 00:19:31,410 Τρέχεις στη Μόνικα; 221 00:19:31,520 --> 00:19:35,050 Θα της το έλεγαν; - Πρέπει να το ακούσει. 222 00:19:35,160 --> 00:19:38,760 Θα τρελαθεί. Ξέρεις πώς είναι. 223 00:19:39,720 --> 00:19:43,890 Μην είσαι δειλός, Τσάρλι. Θα επιβιώσει. 224 00:19:44,000 --> 00:19:47,850 Ένα κουτί με χαρτομάντιλα και ένα τηλεφώνημα στη μαμά. 225 00:19:47,960 --> 00:19:50,160 Πες της, Τσάρλι. 226 00:20:04,320 --> 00:20:06,170 Τα υπόλοιπα δεν είναι ακόμα εκεί; 227 00:20:06,280 --> 00:20:10,090 Έχετε λίγα πολύτιμα λεπτά μόνος μου. 228 00:20:10,200 --> 00:20:14,330 Ομορφη. Πρέπει να σου πω κάτι. - Θέλεις παιδί μου. 229 00:20:14,440 --> 00:20:19,050 Ο σειριακός αριθμός του περίστροφου. - Έχω ενθουσιαστεί. 230 00:20:19,160 --> 00:20:24,170 Υπάρχει ένα σετ από έξι Rugers έχασε στο Εδιμβούργο... 231 00:20:24,280 --> 00:20:26,290 και το δικό μας είναι ένα από αυτά. 232 00:20:26,400 --> 00:20:29,570 Χαμένος; - Κλάπηκε από την αποθήκη. 233 00:20:29,680 --> 00:20:32,530 Μπορώ να πάρω ένα ποτό τώρα; - Θα σε κεράσω. 234 00:20:32,640 --> 00:20:37,210 Θέλω "Sex on the Beach" ή μια 'Αργή Άνετη Βίδα'; 235 00:20:37,320 --> 00:20:39,370 Τζιν και τόνικ, Τζάκι; - Νόστιμο. 236 00:20:39,480 --> 00:20:43,210 Ένα υπέροχο ουίσκι και δώσε στο αγόρι μια τσάντα. 237 00:20:43,320 --> 00:20:46,020 Κάντε το τονωτικό βότκας. 238 00:20:50,240 --> 00:20:54,210 Αυτό το κενό αρχείο, Αρκαδία... Τι είναι η Αρκαδία; 239 00:20:54,320 --> 00:20:58,490 Δεν σπούδασε ελληνικά και λατινικά; - Τεχνικό σχέδιο. 240 00:20:58,600 --> 00:21:01,650 Το Ηλύσιο ή τα ουράνια πεδία. 241 00:21:01,760 --> 00:21:05,130 Και η Αρκαδία είναι ένας φανταστικός παράδεισος. 242 00:21:05,240 --> 00:21:07,810 Άρα και τα δύο σημαίνουν παράδεισο. 243 00:21:07,920 --> 00:21:11,250 Δεν βρίσκουν τίποτα παραδεισένιο στη γειτονιά στο Elysium. 244 00:21:11,360 --> 00:21:14,410 Υπήρχαν δύο διαδηλωτές στην πύλη. 245 00:21:14,520 --> 00:21:18,610 Οι Φλέτ λαμβάνουν χρήματα από την Αρκαδία. Ή Elysium. 246 00:21:18,720 --> 00:21:21,090 Ίδια εταιρεία; - Μια κωδική λέξη. 247 00:21:21,200 --> 00:21:23,210 Πηγαίνετε να μιλήσετε με αυτούς τους διαδηλωτές. 248 00:21:23,320 --> 00:21:29,420 Στιούαρτ, βρες αυτό το αρχείο. Έλα, Ρόμπι. Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό. 249 00:21:31,920 --> 00:21:34,810 Η πρόθεση ήταν καλή, Ρόμπι. 250 00:21:34,920 --> 00:21:38,197 Αρκάδια; Αυτό δεν σημαίνει τίποτα για μένα. 251 00:21:38,720 --> 00:21:42,570 Και ο φάκελος της κατασκευαστικής εταιρείας Το Elysium είναι άδειο. 252 00:21:42,680 --> 00:21:47,050 Δεν είναι στο πακέτο που σου έδωσα; Αυτό είναι περίεργο. 253 00:21:47,160 --> 00:21:50,490 Υπάρχει δουλειά να γίνει και εδώ, ξέρεις. 254 00:21:50,600 --> 00:21:53,130 Δεν είχα σκοπό να σε ενοχλήσω. 255 00:21:53,240 --> 00:21:57,210 Δεν έχουμε πελάτη τελικά ονομάζεται Αρκαδία; 256 00:21:57,320 --> 00:22:01,970 Και το αρχείο του Elysium, Αυτό δεν ήταν στο γραφείο σας; 257 00:22:02,080 --> 00:22:04,930 Αυτό ήταν θέμα του κ. Flett. 258 00:22:05,040 --> 00:22:08,530 Πού είναι όμως το αρχείο; - Δεν ξέρω. 259 00:22:08,640 --> 00:22:11,440 Δεν είμαι ο γραμματέας. 260 00:22:13,720 --> 00:22:15,870 Δεν είναι ο εαυτός του. 261 00:22:17,040 --> 00:22:18,713 Συνεχίζω το ψάξιμο. 262 00:22:30,640 --> 00:22:34,130 Λειτουργεί μερικές φορές το Elysium κάτω το όνομα Αρκαδία; 263 00:22:34,240 --> 00:22:37,290 Είσαι σίγουρος; - Έχω καλή μνήμη. 264 00:22:37,400 --> 00:22:41,700 Έχετε αντίγραφο της λογιστικής σας; για μας; 265 00:22:47,520 --> 00:22:50,210 Εδώ. - Εμφανίζονται οι Flett και Muir σε αυτό; 266 00:22:50,320 --> 00:22:54,970 Πληρώνουμε διάφορα δικηγορικά γραφεία για συμβουλές. 267 00:22:55,080 --> 00:22:57,610 Εργάζεστε με διαφορετικό όνομα; 268 00:22:57,720 --> 00:23:00,330 Είμαστε περήφανοι για το όνομα Elysium. 269 00:23:00,440 --> 00:23:02,290 Παίρνετε τόσα πολλά; 270 00:23:02,400 --> 00:23:05,730 Αυτή είναι η δεύτερη φάση του έργου Creggans. 271 00:23:05,840 --> 00:23:10,050 Πάντα υποφέρει από δυσαρεστημένους ανθρώπους της πρώτης φάσης. 272 00:23:10,160 --> 00:23:13,960 Μπορώ να σε βοηθήσω με κάτι άλλο; 273 00:23:14,240 --> 00:23:16,940 Μάλλον κάτι θα καταλήξουμε. 274 00:23:45,840 --> 00:23:49,390 Ποιος είσαι; - Ψάχνω για τη Μάρθα Ράμσεϊ. 275 00:23:49,560 --> 00:23:51,170 Δεν είναι εδώ. 276 00:23:51,280 --> 00:23:54,890 Συμμετέχετε στη διαμαρτυρία; ενάντια στο Elysium; 277 00:23:55,000 --> 00:23:59,410 Δεν έχω χρόνο για αυτό. -Καλό βράδυ; 278 00:23:59,520 --> 00:24:02,720 Τον πηγαίνω στο νοσοκομείο. 279 00:24:03,920 --> 00:24:06,992 Ελπίζω να πάνε όλα καλά. 280 00:24:07,240 --> 00:24:09,140 Τα πράγματα δεν πάνε καλά. 281 00:24:14,720 --> 00:24:16,850 Εντάξει, παιδί μου; - Ποιος ήταν αυτός; 282 00:24:16,960 --> 00:24:21,960 Μια περίεργη γυναίκα. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 283 00:24:25,920 --> 00:24:27,930 Δεν θα το μετανιώσεις. 284 00:24:28,040 --> 00:24:31,290 Ελπίζω να μην χρειαστεί να το ξανακούσω. 285 00:24:31,400 --> 00:24:34,200 Οι παλιοί φίλοι είναι οι καλύτεροι. 286 00:24:36,040 --> 00:24:41,240 Είσαι καλά Μάρθα; Ελπίζω να είναι καλά. 287 00:24:44,800 --> 00:24:46,600 Τι κάνει εδώ; 288 00:24:47,320 --> 00:24:50,210 Έλα μωρέ. Πρέπει να πάμε κάποια στιγμή. 289 00:24:50,320 --> 00:24:52,220 Σε αγαπώ, Μπεν. 290 00:25:08,320 --> 00:25:09,879 Καλησπέρα. 291 00:25:36,840 --> 00:25:38,399 Που είναι; 292 00:26:15,040 --> 00:26:18,940 Σου το ορκίζομαι, Τσάρλι, θα σε σκοτώσω. 293 00:26:19,600 --> 00:26:22,200 Δεν σήμαινε τίποτα. 294 00:26:25,240 --> 00:26:27,090 Ποιος σου είπε; 295 00:26:27,200 --> 00:26:30,370 Τι σημασία έχει αυτό; - Η Αντέλ και εγώ... 296 00:26:30,480 --> 00:26:32,280 Είσαι τόσο αξιολύπητος. 297 00:26:33,640 --> 00:26:36,970 Πάντα πετούσες για τον Richard Flett. 298 00:26:37,080 --> 00:26:41,810 Και μόλις τον ξεφορτωθείς, χορέψτε στη μελωδία της Adele. 299 00:26:41,920 --> 00:26:43,530 Δεν θέλω να το ακούσω. 300 00:26:43,640 --> 00:26:46,140 Που πάτε; - Μακριά. 301 00:27:18,120 --> 00:27:22,610 Τίποτα στα βιβλία του Turner; - Όχι, πεντακάθαρο. 302 00:27:22,720 --> 00:27:27,570 Ο Μούιρ δεν ξέρει τίποτα για την Αρκαδία και το αρχείο Elysium λείπει. 303 00:27:27,680 --> 00:27:29,380 Αυτό είναι σύμπτωση. 304 00:27:29,520 --> 00:27:32,930 Κι ο Τέρνερ κινείται επίσης μεγάλα αθώα μάτια. 305 00:27:33,040 --> 00:27:38,370 Το Muir είναι το κλειδί. Ενάρετος δικηγόρος και παρεξηγημένος σύζυγος... 306 00:27:38,480 --> 00:27:41,690 αλλά η ερωμένη του παίρνει χρήματα από την Αρκαδία. 307 00:27:41,800 --> 00:27:46,930 Θέλω να τον δω εδώ το πρωί. Εάν χρειαστεί, συλλάβετέ τον. 308 00:27:47,040 --> 00:27:50,840 Ο Τσάρλι ξέρει περισσότερα από όσα μας λέει. 309 00:28:05,120 --> 00:28:06,679 Είσαι εκεί; 310 00:28:27,440 --> 00:28:28,999 Που είσαι; 311 00:29:00,680 --> 00:29:03,780 Αναπνέει ακόμα; Να ο σεφ. 312 00:29:04,160 --> 00:29:06,260 Δεν υπάρχει τίποτα στην τηλεόραση; 313 00:29:07,680 --> 00:29:11,050 Νεκρός; - Όχι ακόμα. Πυροβολισμός στο λαιμό, κυριολεκτικά. 314 00:29:11,160 --> 00:29:14,570 Οταν; - Καμία ιδέα. Υπάρχει πολύ αίμα. 315 00:29:14,680 --> 00:29:17,890 Ο McLeish το έχει Βρέθηκε πριν από μια ώρα. 316 00:29:18,000 --> 00:29:19,559 Εδώ. 317 00:29:22,760 --> 00:29:24,319 Άλλο ένα. 318 00:29:25,960 --> 00:29:29,715 Ένα Ruger.38, κοντό βαρέλι. Άλλο ένα. 319 00:29:30,080 --> 00:29:32,850 Κάποιος έχει μια συλλογή. 320 00:29:32,960 --> 00:29:34,519 Ο Τέρνερ είναι εδώ. 321 00:29:37,560 --> 00:29:40,170 Ήσουν με τον Flett λίγο πριν πεθάνει... 322 00:29:40,280 --> 00:29:43,290 και ο Muir πυροβολείται στην ιδιοκτησία σας. 323 00:29:43,400 --> 00:29:45,930 Τι έκανε εδώ; - Καμία ιδέα. 324 00:29:46,040 --> 00:29:51,450 Τι ώρα έφυγες; - Εφτά η ώρα. Να πάω σε ένα πάρτι. 325 00:29:51,560 --> 00:29:55,490 Μίλησες με τον κ. Muir χθες; - Γιατί να το κάνω; 326 00:29:55,600 --> 00:30:01,000 Καλύτερα να το σκεφτώ προσεκτικά για αυτές τις συμπτώσεις. 327 00:30:04,080 --> 00:30:07,170 Ο κ. McLeish έφερε τον κύριο Turner στο σπίτι. 328 00:30:07,280 --> 00:30:09,770 Ο λεγόμενος νυχτοφύλακας; 329 00:30:09,880 --> 00:30:16,650 Δεν τον είδα ξαπλωμένο σε αυτό το πηγάδι. - Πρέπει να έχετε ακούσει τον πυροβολισμό. 330 00:30:16,760 --> 00:30:20,450 Έκανα ένα διάλειμμα από αυτό για λίγο. Μετά τις εννιά. 331 00:30:20,560 --> 00:30:23,712 Πιείτε ένα ποτό στην παμπ. 332 00:30:23,880 --> 00:30:27,930 Σου αρέσει ο επιθεωρητής Ρος να σου πω τα πάντα για αυτό. 333 00:30:28,040 --> 00:30:31,850 Στιούαρτ, ελέγξτε αν υπάρχουν μηνύσεις κατά του Elysium. 334 00:30:31,960 --> 00:30:34,360 Και η Αρκαδία; - Φυσικά. 335 00:30:35,280 --> 00:30:37,180 Φταίω εγώ. 336 00:30:38,480 --> 00:30:43,010 Είχαμε μια διαφωνία. Έχω πει τρομερά πράγματα. 337 00:30:43,120 --> 00:30:44,730 Ο άντρας σου είναι ακόμα ζωντανός. 338 00:30:44,840 --> 00:30:47,370 Όταν γύρισα σπίτι είχε φύγει. 339 00:30:47,480 --> 00:30:54,130 Γιατί πήγε στο εργοτάξιο; - Δεν ξέρω. Ήταν περίεργος με αυτό. 340 00:30:54,240 --> 00:30:55,799 Ο Φλετ επίσης. 341 00:30:56,080 --> 00:30:58,380 Ποιο ήταν το επιχείρημα; 342 00:31:00,080 --> 00:31:02,151 Με είχε πάρει τηλέφωνο. 343 00:31:06,880 --> 00:31:08,439 Πεθαίνει; 344 00:31:09,680 --> 00:31:12,770 Είναι σε καλά χέρια, κυρία Φλετ. 345 00:31:12,880 --> 00:31:17,080 Έχετε την κυρία Muir από πάνω σας και είπε ο άντρας της. 346 00:31:19,080 --> 00:31:24,170 Ο Τσάρλι είχε δίκιο. Είπε ότι θα τρελαθεί. 347 00:31:24,280 --> 00:31:27,380 Πόσο μακριά θα πήγαινε, κυρία Φλετ; 348 00:31:28,280 --> 00:31:31,159 Είναι άρρωστη. 349 00:31:31,880 --> 00:31:33,780 Έχει επιληπτικές κρίσεις. 350 00:31:35,960 --> 00:31:39,360 Δεν έπρεπε να της το πω. 351 00:31:41,080 --> 00:31:44,180 Τι είπε όταν της τηλεφώνησες; 352 00:31:45,280 --> 00:31:50,280 Ήξερε ήδη, αλλά δεν είπε τίποτα. Μόλις έκλεισε το τηλέφωνο. 353 00:31:52,280 --> 00:31:55,450 Έπρεπε να είχα προειδοποιήσει τον Τσάρλι. 354 00:31:55,560 --> 00:32:00,330 Είναι περίεργο, κυρία Φλετ. Πρώτα ο άντρας σου, τώρα ο εραστής σου. 355 00:32:00,440 --> 00:32:06,040 Ο Τσάρλι κι εγώ δεν έχουμε τίποτα έχει να κάνει με τον θάνατο του Ρίτσαρντ. 356 00:32:06,680 --> 00:32:09,957 Ήμουν τόσο ανόητος. - Συνέχισε. 357 00:32:12,480 --> 00:32:17,770 Χάρηκα όταν μας υποψιάστηκες. Νόμιζα ότι ήταν η ευκαιρία μου. 358 00:32:17,880 --> 00:32:22,250 Η ευκαιρία σου; - Εξάλλου, δεν θα το κάναμε. 359 00:32:22,360 --> 00:32:26,560 Σκέφτηκα, ναι να κάνει τη διαφορά. 360 00:32:26,720 --> 00:32:29,690 Θα ενώσει τον Τσάρλι και εμένα. 361 00:32:29,800 --> 00:32:34,100 Και έτσι πήγε. Μέχρι που της το είπα. 362 00:32:35,080 --> 00:32:40,080 Δεν με πείραξε ποτέ έπρεπε να πει αυτός ο τρελός. 363 00:32:40,760 --> 00:32:46,490 Θα μπορούσε η Μόνικα να είχε σκοτώσει τον άντρα της; - Αυτή και η Adele είναι και οι δύο τρελοί. 364 00:32:46,600 --> 00:32:49,570 Γυναικεία αλληλεγγύη. Όμορφο, σωστά; 365 00:32:49,680 --> 00:32:53,290 Turner και McLeish δεν είναι ούτε pushovers. 366 00:32:53,400 --> 00:32:58,330 Τι γίνεται με τον McLeish; - Κακοί φίλοι, η παλιά ιστορία. 367 00:32:58,440 --> 00:33:00,370 Περιμένω το ποινικό του μητρώο. 368 00:33:00,480 --> 00:33:06,570 Η ταξιαρχία πυροβόλων όπλων έχει στο Creggans ψάχνοντας για αυτά τα όπλα. 369 00:33:06,680 --> 00:33:08,580 Αυτό είναι ενδιαφέρον. 370 00:33:09,080 --> 00:33:14,930 Αυτός είναι ο Creggans τώρα, αυτά τα δεκαπέντε χρόνια πριν. Βλέπετε αυτό το κτίριο; 371 00:33:15,040 --> 00:33:19,610 Το φαρμακευτικό εργοστάσιο; - Κατεδαφίστηκε πριν από τέσσερα χρόνια. 372 00:33:19,720 --> 00:33:22,792 Ήταν δίπλα στο οικιστικό έργο. 373 00:33:23,000 --> 00:33:27,330 Ο Flett και ο Muir είχαν μια περίπτωση ρύπανση του εδάφους στα Creggans. 374 00:33:27,440 --> 00:33:34,740 Ο δικαστής αποσύρθηκε πρόσφατα έφυγε. Συνήθως είναι στο κλαμπ του τώρα. 375 00:33:36,680 --> 00:33:38,239 Λόρδος Φώκλαντ; 376 00:33:39,080 --> 00:33:40,639 Ερχομαι. 377 00:33:40,800 --> 00:33:43,970 Αρχιεπιθεωρητής Μπερκ και ο λοχίας Ριντ. 378 00:33:44,080 --> 00:33:47,290 Φρικτό πράγμα. Και ο Flett και ο Muir. 379 00:33:47,400 --> 00:33:49,730 Τους ήξερες καλά; - Ο Muir δεν είναι έτσι. 380 00:33:49,840 --> 00:33:54,170 Ο Flett έχει εμφανιστεί πριν από μένα. - Καλός δικηγόρος; 381 00:33:54,280 --> 00:33:56,690 Μερικές φορές πήγαινε πολύ μακριά. 382 00:33:56,800 --> 00:34:00,370 Ήταν καλός και με την έννοια του ειλικρινούς; 383 00:34:00,480 --> 00:34:04,250 Οι γυναίκες θέλουν πάντα καλά παιδιά και δες τους κακούς. 384 00:34:04,360 --> 00:34:08,010 Μην κρίνετε για το καλό και το κακό; 385 00:34:08,120 --> 00:34:13,490 Βλέπω μόνο ανθρώπους που το περνούν χτυπήστε. Άλλοτε σωστά, άλλοτε λάθος. 386 00:34:13,600 --> 00:34:19,400 Ένας φόνος και μια απόπειρα φόνου. Τι είναι αυτό; Ένα ολίσθημα; 387 00:34:19,960 --> 00:34:22,770 Και ο Charlie Muir; - Έκανε συχνά λάθος; 388 00:34:22,880 --> 00:34:26,570 Ήταν σε λάθος στιγμή σε λάθος μέρος. 389 00:34:26,680 --> 00:34:28,280 Η υπόθεση Elysium. 390 00:34:28,560 --> 00:34:32,850 Οι κατασκευές γίνονται πιο συχνά σε παλιά εργοστάσια. 391 00:34:32,960 --> 00:34:35,810 Γιατί συνέβη; - Χημικά. 392 00:34:35,920 --> 00:34:39,570 Σύμφωνα με τους ενάγοντες βλάπτουν την υγεία τους. 393 00:34:39,680 --> 00:34:44,650 Αλλά το Elysium θα μπορούσε να το αποδείξει αυτό είχε καθαρίσει το έδαφος. 394 00:34:44,760 --> 00:34:49,450 Τότε γιατί η διαδικασία; - Δεν έφτασε τόσο μακριά. 395 00:34:49,560 --> 00:34:53,410 Ποιοι ήταν οι ενάγοντες; - Μια ομάδα κατοίκων. 396 00:34:53,520 --> 00:34:59,391 Με επικεφαλής έναν καυτερό κεφάλι, μια δεσποινίς McGoldrick, πιστεύω. 397 00:35:01,280 --> 00:35:04,930 Η χωματερή φτάνει στον κήπο μας. 398 00:35:05,040 --> 00:35:10,290 Γιατί κάνατε μήνυση; - Γιατί μας δηλητηριάζουν. 399 00:35:10,400 --> 00:35:13,450 Το Elysium δεν έχει αποκαταστήσει το έδαφος. 400 00:35:13,560 --> 00:35:18,730 Υπάρχει πολύς καρκίνος του πνεύμονα εδώ. Και ο Μπεν έχει όγκο στη σπονδυλική στήλη. 401 00:35:18,840 --> 00:35:22,540 Πώς είναι; - Θα μπουν στο χειρουργείο. 402 00:35:22,680 --> 00:35:25,130 Πρέπει να είναι από τη χωματερή τοξικών. 403 00:35:25,240 --> 00:35:28,090 Ο μπαμπάς της Betty πέθανε από εμφύσημα. 404 00:35:28,200 --> 00:35:31,330 Ο κόσμος μάλλον απογοητεύτηκε. 405 00:35:31,440 --> 00:35:34,570 Ένας παλιός δικαστής απέρριψε την υπόθεση έτσι ακριβώς. 406 00:35:34,680 --> 00:35:36,890 Είσαι θυμωμένος με τον Flett και τον Muir; 407 00:35:37,000 --> 00:35:42,170 Δεν είχαν ευκαιρία απέναντι σε μια μεγάλη εταιρεία όπως η Elysium. 408 00:35:42,280 --> 00:35:47,730 Δεν θα με εξέπληξε αν τους είχε πυροβολήσει εκείνος ο Τέρνερ. 409 00:35:47,840 --> 00:35:51,540 Ο Flett και ο Muir ήταν οι δικηγόροι σας; 410 00:36:01,360 --> 00:36:05,560 Ενέργησαν κατά του Elysium; Τα καθάρματα. 411 00:36:07,480 --> 00:36:11,080 Ο Τέρνερ μόλις φτάνει εδώ. κλείνω το τηλέφωνο. 412 00:36:12,160 --> 00:36:16,050 κύριε Τέρνερ. Είσαι τόσο κοντά στον Charlie Muir; 413 00:36:16,160 --> 00:36:17,810 Έχω μια άρρωστη γιαγιά. 414 00:36:17,920 --> 00:36:23,420 Πυροβόλησε στην αυλή σου. Αυτό δημιουργεί έναν δεσμό. 415 00:36:23,560 --> 00:36:26,650 Δεν είπες τίποτα για τοξικό χώμα στο Creggans. 416 00:36:26,760 --> 00:36:29,570 Κάθε έργο έχει τους κλαψουριστές του. 417 00:36:29,680 --> 00:36:34,970 Ο Flett και ο Muir υπέβαλαν μήνυση εναντίον σου. - Αυτό δεν λειτούργησε. 418 00:36:35,080 --> 00:36:38,480 Ενώ τους πλήρωσες για συμβουλές. 419 00:36:39,080 --> 00:36:44,250 Πρέπει να διαβάσετε το νόμο, επιθεωρητή. Αυτό δεν απαγορεύεται. 420 00:36:44,360 --> 00:36:47,460 Και τώρα θα με αφήσεις ήσυχο; 421 00:36:50,160 --> 00:36:52,730 Και; - Θα μπορέσει να μιλήσει ξανά. 422 00:36:52,840 --> 00:36:56,210 Εκτός κι αν έχει παραλύσει από τον λαιμό και κάτω. 423 00:36:56,320 --> 00:37:00,420 Ένας ηλίθιος δικηγόρος. Και πάλι κάτι διαφορετικό. 424 00:37:23,920 --> 00:37:26,650 Χώμα καλοδιατηρημένου κήπου... 425 00:37:26,760 --> 00:37:29,970 αναμεμειγμένο με λίπασμα και ζιζανιοκτόνος. 426 00:37:30,080 --> 00:37:32,330 Πράγματα από κέντρο κήπου; 427 00:37:32,440 --> 00:37:37,740 Θέλω τέρατα από τον κήπο των Fletts and the Muirs. 428 00:37:40,760 --> 00:37:44,060 Σταματήστε εδώ. Στο σπίτι του Φλετ. 429 00:37:48,160 --> 00:37:49,719 Έχεις πισινό; 430 00:37:55,960 --> 00:37:57,519 Εδώ. 431 00:37:58,880 --> 00:38:05,080 Οδηγήστε πίσω στον ιστότοπο. Και μην ξεφύγετε κρυφά για μια πίντα. 432 00:40:22,000 --> 00:40:24,930 Έχεις δουλειά εκεί μέσα εδώ και καιρό; 433 00:40:25,040 --> 00:40:29,250 Θα πάρει λίγο. Αυτό δεν θα τον σκοτώσει πια. 434 00:40:29,360 --> 00:40:31,490 Του Τέρνερ ή του δολοφόνου; 435 00:40:31,600 --> 00:40:35,650 Και υπάρχει βρωμιά στο χαλί. -Μα κανένα όπλο; 436 00:40:35,760 --> 00:40:38,890 Ο Μούιρ πυροβολείται στο έργο του Turner. 437 00:40:39,000 --> 00:40:42,810 Και δολοφονείται στο σπίτι του Flett. 438 00:40:42,920 --> 00:40:48,410 Η κλειδαριά αναγκάστηκε. - Είμαι σίγουρος ότι ο Τέρνερ θα πάρει μια κλειδαριά. 439 00:40:48,520 --> 00:40:52,330 Πώς βρέθηκε όμως εδώ; Δεν βλέπω αυτοκίνητο. 440 00:40:52,440 --> 00:40:56,610 Βρέθηκε σε έναν κάδο απορριμμάτων στο δρόμο. A Ruger .38. 441 00:40:56,720 --> 00:41:00,250 Ποιος δολοφόνος ρίχνει κάθε φορά έφυγε το όπλο του; 442 00:41:00,360 --> 00:41:02,970 Νομίζει ότι κάθε φορά είναι η τελευταία. 443 00:41:03,080 --> 00:41:06,290 Οι τρεις συνοδοί του τραπεζιού είναι νεκροί ή σχεδόν. 444 00:41:06,400 --> 00:41:10,250 Μένει μόνο ο οδηγός. McLeish. 445 00:41:10,360 --> 00:41:17,330 Και στη λίστα των θεραπευτών των κλεμμένων όπλα είναι ένα Thomas McLeish. 446 00:41:17,440 --> 00:41:19,340 Περίμενε με έξω. 447 00:41:22,120 --> 00:41:24,620 Ο κύριος Τέρνερ ερχόταν συχνά εδώ; 448 00:41:25,640 --> 00:41:30,090 Ο Ρίτσαρντ μερικές φορές τον έπαιρνε μαζί του, Δεν τον ξέρω πέρα από αυτό. 449 00:41:30,200 --> 00:41:35,050 Ο άντρας σου δολοφονήθηκε και τώρα έχει δολοφονηθεί ένας καλεσμένος σου χάλασε το χαλί. 450 00:41:35,160 --> 00:41:37,970 Τι έκανε εδώ; - Καμία ιδέα. 451 00:41:38,080 --> 00:41:40,080 Κάτι έψαχνε. Τι; 452 00:41:42,120 --> 00:41:45,450 Γύρισες από το νοσοκομείο και τον βρήκε; 453 00:41:45,560 --> 00:41:52,160 Νομίζεις ότι το έκανα αυτό; - Είστε μέχρι το λαιμό σας σε πτώματα. 454 00:42:09,760 --> 00:42:13,290 Stuart, πάμε McLeish ζητήστε καφέ. 455 00:42:13,400 --> 00:42:16,410 Ρόμπι, πήγαινε ξανά σε αυτό το εστιατόριο. 456 00:42:16,520 --> 00:42:22,120 Πάω να δω αν ο Rip van Winkel ο πονόλαιμος του είναι ήδη καλύτερος. 457 00:43:05,720 --> 00:43:10,120 Είναι βαριά ναρκωμένος. Ελάτε πίσω αύριο. 458 00:43:24,040 --> 00:43:25,599 Κύριε Ράμσεϊ; 459 00:43:28,840 --> 00:43:31,450 Πότε λειτουργούν; - Αύριο. 460 00:43:31,560 --> 00:43:33,160 Αυτό είναι θετικό. 461 00:43:35,240 --> 00:43:37,930 Προχωράει μπροστά. - Θα δούμε. 462 00:43:38,040 --> 00:43:42,210 Είστε ακόμα πίσω από τους δικηγόρους σας; δολοφόνος; 463 00:43:42,320 --> 00:43:44,610 Δεν είμαι θυμωμένος γι' αυτό. 464 00:43:44,720 --> 00:43:50,530 Σε κάνουν να κάνεις όλη τη δουλειά και μετά χάνουν την υπόθεση. 465 00:43:50,640 --> 00:43:53,410 Τι δουλειά; - Συλλογή πληροφοριών. 466 00:43:53,520 --> 00:43:57,650 Σχετικά με τα χημικά, οι ασθένειες που προκαλούν... 467 00:43:57,760 --> 00:44:02,810 την έκθεση αποκατάστασης Elysium. Ήταν ένα από αυτά τα αρχεία. 468 00:44:02,920 --> 00:44:04,930 Δεν βοήθησε; 469 00:44:05,040 --> 00:44:07,740 Δεν έχει καν υποβληθεί. 470 00:44:08,240 --> 00:44:10,709 Απλώς θα πάω. 471 00:44:20,840 --> 00:44:25,570 Νέα ανατροπή στην υπόθεση των δικηγόρων πυροβολήθηκε. 472 00:44:25,680 --> 00:44:30,810 Η γυναίκα του θανατηφόρου θύμα, η κυρία Adele Flett... 473 00:44:30,920 --> 00:44:36,920 θα είχε σχέση με τον σύντροφό του, Charles Muir. 474 00:44:38,040 --> 00:44:40,540 Ένα φλιτζάνι τσάι, κυρία Muir; 475 00:44:43,720 --> 00:44:47,720 Θα σας ενημερώσω όταν ξυπνάει; 476 00:44:56,640 --> 00:45:01,040 Μπορείτε να το έχετε. Ό,τι έχει απομείνει από αυτόν. 477 00:45:25,240 --> 00:45:28,240 Ο ΜακΛις δεν εμφανίστηκε. 478 00:45:31,920 --> 00:45:35,930 Σον. Αυτός είναι ο ντετέκτιβ που ρώτησε για τον κύριο Τέρνερ. 479 00:45:36,040 --> 00:45:38,050 Συγγνώμη, επαγγελματικό απόρρητο. 480 00:45:38,160 --> 00:45:43,760 Χωρίς αστεία. Πρόκειται για φόνο. - Θα σε αφήσω ήσυχο. 481 00:45:44,520 --> 00:45:47,530 Τι θέλετε να μάθετε; - Υπήρχε λογομαχία; 482 00:45:47,640 --> 00:45:50,690 Κάποια πειράγματα όταν κάποιος έφευγε νωρίς. 483 00:45:50,800 --> 00:45:53,530 Charlie Muir. - Μη με ρωτάς ονόματα. 484 00:45:53,640 --> 00:45:56,650 Είμαι ο καλύτερός τους φίλος μέχρι την άκρη. 485 00:45:56,760 --> 00:46:00,210 Ήταν ένας βαρύς λογαριασμός για τρεις. - Τέσσερα. 486 00:46:00,320 --> 00:46:02,810 Και τότε ήταν ακόμη τρεις από αυτούς. 487 00:46:02,920 --> 00:46:07,970 Τέσσερα; Έγιναν κρατήσεις για τρεις. Turner και δύο δικηγόροι. 488 00:46:08,080 --> 00:46:11,450 Υπήρχε κάποιος άλλος. Αυτός έφυγε πρώτος. 489 00:46:11,560 --> 00:46:13,160 ΠΟΥ; - Καμία ιδέα. 490 00:46:13,320 --> 00:46:16,810 Πώς έμοιαζε; - Ένας άντρας με κοστούμι. 491 00:46:16,920 --> 00:46:20,595 Όλα μοιάζουν ίδια. 492 00:46:20,760 --> 00:46:23,460 Και έφυγε πρώτος; 493 00:46:27,640 --> 00:46:31,250 Gemma. Πες μου ότι έχεις καλά νέα έχουν για μένα. 494 00:46:31,360 --> 00:46:35,370 Αυτό το χώμα του κήπου. Οι τοπικοί προμηθευτές πιστεύουν... 495 00:46:35,480 --> 00:46:38,930 ότι εισήχθη από το εξωτερικό. 496 00:46:39,040 --> 00:46:43,040 Μπορείτε να τους εντοπίσετε; - Το δουλεύω. 497 00:46:44,120 --> 00:46:46,610 Ο Muir είναι ακόμα αναίσθητος. 498 00:46:46,720 --> 00:46:50,250 Τα πράγματα πάνε άσχημα για τον Ρόμπερτ Ράμσεϊ ο γιος του. 499 00:46:50,360 --> 00:46:53,290 Δεν πρέπει να είναι χαρούμενος με τον δικηγόρο του. 500 00:46:53,400 --> 00:46:58,330 Η γυναίκα του και η Betty McGoldrick συνέταξαν έκθεση... 501 00:46:58,440 --> 00:47:04,010 σχετικά με τη ρύπανση και την αποκατάσταση αλλά αυτό δεν έχει καν υποβληθεί. 502 00:47:04,120 --> 00:47:07,770 Θα χειρίζονταν ο Flett και ο Muir την υπόθεση έχουν δώσει μακριά; 503 00:47:07,880 --> 00:47:09,650 Χάθηκε σκόπιμα; 504 00:47:09,760 --> 00:47:15,160 Πήραν χρήματα από το Elysium. Ίσως ήταν για αυτό. 505 00:47:15,440 --> 00:47:20,730 Αν ο Τέρνερ δεν έφτιαχνε το χώμα, εξοικονόμησε πολλά χρήματα. 506 00:47:20,840 --> 00:47:23,992 Υπήρχε ένας τέταρτος άνδρας στο τραπέζι. 507 00:47:24,200 --> 00:47:28,210 Ένας άντρας με κοστούμι. Έφυγε για τον Charlie Muir. 508 00:47:28,320 --> 00:47:31,570 Ο Μούιρ δεν μπορεί να μας πει τίποτα. Οχι ακόμη. 509 00:47:31,680 --> 00:47:35,010 Και ο Flett και ο Turner παραμένουν σιωπηλοί για πάντα. 510 00:47:35,120 --> 00:47:37,770 Συνέλαβαν τον ΜακΛις. 511 00:47:37,880 --> 00:47:42,130 Τζάκι, εξήγησε τη θεωρία συνωμοσίας σου στο δεξί μέτωπο. 512 00:47:42,240 --> 00:47:47,810 Βάλτε τον ΜακΛις να καθίσει. Και μετά θέλω να δω αίμα και μύξα. 513 00:47:47,920 --> 00:47:51,730 Την τελευταία φορά που σκεφτήκαμε ότι ο Flett και ο Muir... 514 00:47:51,840 --> 00:47:54,250 είχε εμφανιστεί για το Elysium. 515 00:47:54,360 --> 00:47:59,170 Όχι πολύ αποτελεσματικός από εσάς. - Δεν μας διόρθωσαν. 516 00:47:59,280 --> 00:48:03,010 Πολύ υπεκφυγές τους. -Αυτή είναι η δουλειά τους. 517 00:48:03,120 --> 00:48:07,530 Νίκη με κάθε κόστος; - Γνωρίζετε καλύτερο νομικό σύστημα; 518 00:48:07,640 --> 00:48:10,650 Θα μπορούσαν να είχαν παραχωρήσει την υπόθεση; 519 00:48:10,760 --> 00:48:13,210 Σαν μποξέρ; Ελπίζω όχι. 520 00:48:13,320 --> 00:48:18,170 Τι μάλωσαν; - Δεν είχαν αδιάσειστα στοιχεία. 521 00:48:18,280 --> 00:48:23,090 Οι κάτοικοι των Creggans είχε συντάξει ένα αρχείο. 522 00:48:23,200 --> 00:48:25,010 Δεν το είδα αυτό. 523 00:48:25,120 --> 00:48:27,730 Θα μπορούσαν να το κρατήσουν πίσω; 524 00:48:27,840 --> 00:48:31,050 Αν ήταν απαράδεκτο ή ελαττωματικό. 525 00:48:31,160 --> 00:48:34,760 Ή αν είχαν ενδιαφέρον για αυτό οι ίδιοι; 526 00:48:36,360 --> 00:48:40,160 Αυτό θα ήταν σοβαρή παραβίαση της σύμβασης. 527 00:48:50,840 --> 00:48:54,530 Που ήσουν όλη μέρα; - Γιορτάζοντας. 528 00:48:54,640 --> 00:48:56,597 Ο Τέρνερ ήταν τρελός. 529 00:48:57,120 --> 00:48:58,810 Τον σκότωσες; 530 00:48:58,920 --> 00:49:00,570 Ξέρεις ότι είναι νεκρός. 531 00:49:00,680 --> 00:49:04,450 Αναφέρθηκε μάλιστα 't Sufferdje van Timbuktu. 532 00:49:04,560 --> 00:49:06,690 Πες μου για το χθεσινό βράδυ. 533 00:49:06,800 --> 00:49:11,010 Έπρεπε να πάω τον Τέρνερ στο Φλετ. - Λοιπόν ήσουν εκεί. 534 00:49:11,120 --> 00:49:14,050 Ο Τέρνερ νόμιζε ότι ήμουν ο οδηγός του. 535 00:49:14,160 --> 00:49:17,010 Οδηγείς και τους φίλους του; 536 00:49:17,120 --> 00:49:21,370 Το είχες κι εσύ εκείνο το βράδυ; πήγε στο εστιατόριο; 537 00:49:21,480 --> 00:49:24,330 Αυτός και ποιος άλλος; - Μόνο Turner. 538 00:49:24,440 --> 00:49:27,810 Ποιος άλλος ήταν εκεί; στο εστιατόριο; 539 00:49:27,920 --> 00:49:31,170 Δεν ξέρω. Τον έφερα μόνος μου. 540 00:49:31,280 --> 00:49:36,480 Ποτέ δεν είσαι μακριά όταν κάποιος πυροβολείται. 541 00:49:37,320 --> 00:49:40,210 Εσύ είσαι απλά ο οδηγός; 542 00:49:40,320 --> 00:49:43,120 Επιστροφή στο χθες το βράδυ. 543 00:49:43,320 --> 00:49:47,410 Έριξα τον Τέρνερ μπροστά στο σπίτι του Φλετ και οδήγησε πίσω. 544 00:49:47,520 --> 00:49:49,220 Τι ήθελε εκεί; 545 00:49:49,360 --> 00:49:51,210 Πήγε να πάρει κάτι. 546 00:49:51,320 --> 00:49:53,650 Μια συνταγή για ζυμαρικά. Ξέρω πολλά. 547 00:49:53,760 --> 00:49:57,930 Τον είδες να μπαίνει; - Έφυγα αμέσως. 548 00:49:58,040 --> 00:49:59,690 Έπρεπε να παρακολουθώ. 549 00:49:59,800 --> 00:50:03,530 Μπορούμε να κοιμηθούμε ήσυχοι αν παρακολουθείς. 550 00:50:03,640 --> 00:50:08,010 Ήταν μια φορά. Έπρεπε να μιλήσω με έναν φίλο. 551 00:50:08,120 --> 00:50:10,920 Πώς είναι τα πράγματα, McLeish; 552 00:50:11,440 --> 00:50:15,718 Τι φίλε ήταν αυτός; Ένας σύντροφος στα όπλα; 553 00:50:16,320 --> 00:50:22,320 Ξέρουμε, Τόμι. Θεραπεύεις όπλα στα ανατολικά της πόλης. 554 00:50:25,520 --> 00:50:28,650 Έχετε αντίγραφο αυτού του αρχείου; 555 00:50:28,760 --> 00:50:32,890 Από τα πιο σημαντικά πράγματα είχαμε μόνο ένα αντίγραφο. 556 00:50:33,000 --> 00:50:36,130 Και οι δικηγόροι το έχουν. Τι ήταν μέσα σε αυτό; 557 00:50:36,240 --> 00:50:40,810 Περιβαλλοντικές Εκθέσεις και την έκθεση αποκατάστασης Elysium. 558 00:50:40,920 --> 00:50:45,930 Δεν θα το αγγίξουμε άλλο. - Πρέπει να το κατέστρεψαν. 559 00:50:46,040 --> 00:50:49,570 Δεν ταιριάζει με την αναφορά περιβάλλοντος. 560 00:50:49,680 --> 00:50:52,610 Έχουν αποκατασταθεί πολύ επιφανειακά. 561 00:50:52,720 --> 00:50:55,650 Δεν ζητήσατε πίσω το αρχείο; 562 00:50:55,760 --> 00:51:01,690 Ο Φλετ μουρμούρισε κάτι για την αποταμίευση. -Για να ανοίξει ξανά η υπόθεση αργότερα. 563 00:51:01,800 --> 00:51:05,570 Άρα αυτό το αρχείο είναι πολύ επιβλαβές για το Elysium. 564 00:51:05,680 --> 00:51:10,280 Αποδεικνύει ότι είμαστε εμείς δηλητηριάζουν. 565 00:51:10,440 --> 00:51:13,340 Αυτό είναι παράνομο παρεμπιπτόντως. 566 00:51:16,120 --> 00:51:18,890 Ήμουν έτοιμος να σας πω καλά νέα. 567 00:51:19,000 --> 00:51:21,250 Έχετε αυτόν τον προμηθευτή; - Ναι. 568 00:51:21,360 --> 00:51:26,960 Προμηθεύει μεγάλες ποσότητες εδάφους για μεγάλα έργα. 569 00:51:27,080 --> 00:51:30,410 Προμηθεύει τη γη στο Elysium για τους κήπους. 570 00:51:30,520 --> 00:51:34,520 Επίσης των Creggans; - Φάση πρώτη και δεύτερη. 571 00:51:34,720 --> 00:51:39,050 Αυτή η γη έρχεται κάτω από τα πόδια των θυμάτων... 572 00:51:39,160 --> 00:51:40,810 και ο δολοφόνος. 573 00:51:40,920 --> 00:51:44,170 Άρα το ξέρουμε που έχει πάει ποτέ εκεί. 574 00:51:44,280 --> 00:51:46,480 Δεν έχω τελειώσει ακόμα. 575 00:51:50,120 --> 00:51:51,920 Τι είναι αυτό; - Βρώμικο. 576 00:51:52,720 --> 00:51:54,279 Εδαφος. Γη. 577 00:51:54,840 --> 00:51:56,740 Δεν το αναγνωρίζετε; 578 00:51:56,920 --> 00:51:59,530 Απλά αστειεύομαι, ναι; - Γη του Ηλυσίου. 579 00:51:59,640 --> 00:52:03,930 Ήταν σε κάθε όπλο, στα παπούτσια του δράστη... 580 00:52:04,040 --> 00:52:07,930 Πρέπει να λερώνεσαι πολύ στο επάγγελμά σου. - Ποιος δεν το κάνει; 581 00:52:08,040 --> 00:52:12,250 Ο McLeish ήταν ένας από τους τελευταίους που είδε τον Φλετ ζωντανό. 582 00:52:12,360 --> 00:52:14,370 Ήταν στο εργοτάξιο. 583 00:52:14,480 --> 00:52:17,610 Έφερε το αφεντικό του στο σπίτι του Φλετ. 584 00:52:17,720 --> 00:52:20,930 Και δουλεύει με τη γη που βρίσκαμε παντού. 585 00:52:21,040 --> 00:52:24,170 Για εσάς, δύο συν δύο είναι... - Τέσσερα. 586 00:52:24,280 --> 00:52:26,810 Και μετά είναι τα όπλα. 587 00:52:26,920 --> 00:52:30,650 Δύο φόνοι και μία απόπειρα ανθρωποκτονίας. - Δεν έχω κανέναν... 588 00:52:30,760 --> 00:52:33,090 Ήσουν και εσύ στο εστιατόριο; 589 00:52:33,200 --> 00:52:37,400 Τι έψαχνε ο Turner με τον Flett; - Δεν ξέρω. 590 00:52:44,040 --> 00:52:47,610 Θέλετε ένα τσιγάρο; Αυτά είναι δικά σου, έτσι δεν είναι; 591 00:52:47,720 --> 00:52:49,330 Όλοι τα καπνίζουν. 592 00:52:49,440 --> 00:52:53,890 Ήταν δίπλα στο σώμα του Τέρνερ. Πολύ ανθυγιεινό, κάπνισμα. 593 00:52:54,000 --> 00:52:55,650 Θέλεις δικηγόρο; 594 00:52:55,760 --> 00:52:59,570 Ο ένας είναι στο νοσοκομείο, ο άλλος στο νεκροτομείο. 595 00:52:59,680 --> 00:53:04,330 Δεν είναι δικά μου. - Πώς φτάνουν τα δάχτυλά σου εκεί; 596 00:53:04,440 --> 00:53:10,010 Ο Τέρνερ κάπνιζε τσιγάρα. Θα είναι και τα δάχτυλά του πάνω του. 597 00:53:10,120 --> 00:53:12,530 Πάρτε μια ζώνη αγνότητας. 598 00:53:12,640 --> 00:53:15,970 Ο Τόμι σχεδιάζει μια μακρά ρομαντικές διακοπές. 599 00:53:16,080 --> 00:53:21,130 Αυτά τα τσιγάρα θα σε βάλουν στο Flett το σπίτι του. Πες μου. 600 00:53:21,240 --> 00:53:22,799 Τα περίστροφα. 601 00:53:24,240 --> 00:53:29,130 Περιστασιακά με ρωτούν πού είσαι μπορεί να πάρει ένα όπλο. 602 00:53:29,240 --> 00:53:30,850 Κάτι πιάνω κάθε τόσο. 603 00:53:30,960 --> 00:53:36,060 Πού στέλνετε τους υποψηφίους; - Σε έναν τύπο... 604 00:53:38,640 --> 00:53:42,850 Συνειδητοποιείς τι έχεις κάνει; - Είναι σημαντικό. 605 00:53:42,960 --> 00:53:48,160 Όχι τόσο σημαντικό όσο κάποιοι McLeish ήθελε να μας πει. 606 00:53:48,320 --> 00:53:50,994 Νομίζω ότι αυτό είναι αυτό που ψάχνετε. 607 00:53:52,040 --> 00:53:54,040 Το αρχείο Αρκαδίας. 608 00:53:57,480 --> 00:54:00,050 Ήξερες ότι το είχες στο σπίτι. 609 00:54:00,160 --> 00:54:04,930 Και μάλλον έχετε ήδη ακούσει κρατήσει αποδεικτικά στοιχεία. 610 00:54:05,040 --> 00:54:07,850 Είναι αγχωτικό για τον Τσάρλι. 611 00:54:07,960 --> 00:54:12,260 Ο καημένος Τσάρλι. Άνθρωποι δολοφονούνται. 612 00:54:12,440 --> 00:54:17,570 Δεν ήξερα τι έλεγε. - Ήξερες ότι ήταν σημαντικό. 613 00:54:17,680 --> 00:54:21,050 Ήξερα ότι ο Ρίτσαρντ ήθελε να το κρατήσει ήσυχο. 614 00:54:21,160 --> 00:54:23,160 Και ο Charlie Muir επίσης; 615 00:54:23,760 --> 00:54:26,860 Αφού σκοτώθηκε ο Ρίτσαρντ, ναι. 616 00:54:27,080 --> 00:54:29,650 Γιατί δεν μας το έδωσες τότε; 617 00:54:29,760 --> 00:54:33,130 Λόγω των χρημάτων που πήρες από το Elysium; 618 00:54:33,240 --> 00:54:34,850 Όχι, δεν το ήξερα. 619 00:54:34,960 --> 00:54:39,560 Ξέρεις τι λέει αυτό; - Δεν κοίταξα. 620 00:54:40,160 --> 00:54:45,690 Αυτό λέγεται να θάβεις το κεφάλι σου στην άμμο. Όσο τα λεφτά συνεχίζουν να μπαίνουν... 621 00:54:45,800 --> 00:54:48,010 και ο εραστής σου μόλις έρχεται. 622 00:54:48,120 --> 00:54:50,930 Ξέχασα ότι ήσουν τόσο φρόνιμος. 623 00:54:51,040 --> 00:54:56,650 Αυτό το αρχείο αποδεικνύει ότι το Elysium Η Creggans δεν έχει επανορθώσει. 624 00:54:56,760 --> 00:55:01,250 Και εκείνος ο Φλετ και ο Μούιρ απέκρυψε σημαντικά στοιχεία. 625 00:55:01,360 --> 00:55:02,919 Το ξέρω τώρα. 626 00:55:06,680 --> 00:55:09,250 Πρέπει ο Τσάρλι να πάει φυλακή; 627 00:55:09,360 --> 00:55:13,850 Οι άνθρωποι δηλητηριάζονται. - Δεν φταίει ο Τσάρλι. 628 00:55:13,960 --> 00:55:15,850 Ο άντρας μου ήταν το αφεντικό. 629 00:55:15,960 --> 00:55:19,450 Ο Τσάρλι δεν ήξερε τι συνέβαινε. 630 00:55:19,560 --> 00:55:23,930 Τότε μπορείς να τον βοηθήσεις. Υπήρχε κάποιος άλλος στο καρτέλ. 631 00:55:24,040 --> 00:55:27,510 Ποια, κυρία Φλετ; - Δεν ξέρω. 632 00:55:27,680 --> 00:55:30,250 Σου είπα όλα όσα ξέρω. 633 00:55:30,360 --> 00:55:34,860 Μπορώ να παρακαλώ τώρα να πάω στο νοσοκομείο; 634 00:55:44,360 --> 00:55:47,970 Συγγνώμη για τη διακοπή, κύριε McLeish. 635 00:55:48,080 --> 00:55:51,010 Τι είπατε; - Δεν θυμάμαι. 636 00:55:51,120 --> 00:55:53,250 Επιτρέψτε μου να σας φρεσκάρω τη μνήμη. 637 00:55:53,360 --> 00:55:57,370 Θα πας φυλακή για τον φόνο στον Φλετ και τον Τέρνερ. 638 00:55:57,480 --> 00:56:03,010 Ξέρω μόνο ποιος τα κρατάει. Δεν λέω ότι τα πουλάει... 639 00:56:03,120 --> 00:56:04,720 Το όνομά του, Tommy. 640 00:56:04,840 --> 00:56:08,640 Ή έχει κάποια σχέση με τους φόνους. 641 00:56:09,080 --> 00:56:14,680 Κοίτα, είναι ένας παλιός φίλος. Ένας αξιοπρεπής τύπος. 642 00:56:15,760 --> 00:56:19,970 Δεν τον θέλω... - Δώσε μας το όνομά του, ΜακΛις. 643 00:56:20,080 --> 00:56:21,639 Το όνομά του. 644 00:56:23,680 --> 00:56:25,239 Ramsay. 645 00:56:27,000 --> 00:56:28,559 Ρόμπερτ Ράμσεϊ. 646 00:56:43,080 --> 00:56:47,450 Πρέπει να τον πιάσουμε. Έχει όπλα και κίνητρο. 647 00:56:47,560 --> 00:56:49,170 Έρχονται οι παραγγελίες. 648 00:56:49,280 --> 00:56:54,490 Στείλτε μια ομάδα στους Creggans. - Ο Ράμσεϊ θα είναι στο νοσοκομείο. 649 00:56:54,600 --> 00:56:58,900 Κάντε έρευνα στο σπίτι του. Τζάκι, έλα μαζί μου. 650 00:57:03,680 --> 00:57:05,239 Έλα, Μπεν. 651 00:57:05,760 --> 00:57:07,970 Όλα θα πάνε καλά. 652 00:57:08,080 --> 00:57:12,780 Απόψε είσαι πάλι εδώ, με εμένα και τη μητέρα σου. 653 00:57:39,400 --> 00:57:41,010 Τι συμβαίνει; 654 00:57:41,120 --> 00:57:44,930 Αστυνομικές Υποθέσεις, κυρία ΜακΓκόλντρικ. - Δεν είναι κανείς σπίτι. 655 00:57:45,040 --> 00:57:47,050 Ακούσατε συνάδελφό μου. 656 00:57:47,160 --> 00:57:50,690 Μεγάλος. Τρία χρόνια έχουμε δηλητηριαστεί. 657 00:57:50,800 --> 00:57:54,610 Ο πατέρας μου είναι νεκρός. Μόλις όμως ένας ακριβός δικηγόρος... 658 00:57:54,720 --> 00:58:00,490 και να γίνει διεφθαρμένος εργολάβος σκοτώθηκαν, φταίμε εμείς. 659 00:58:00,600 --> 00:58:07,000 Έχουμε λόγους να πιστεύουμε ότι τα όπλα είναι αποθηκευμένα εδώ. 660 00:58:08,040 --> 00:58:09,599 Όπλα; 661 00:58:12,680 --> 00:58:16,753 Γεια σου, Μπεν. Με θυμάσαι; Είμαι η Τζάκι. 662 00:58:19,960 --> 00:58:23,010 Η μεγάλη μέρα, ε; - Πού είναι ο πατέρας σου; 663 00:58:23,120 --> 00:58:25,370 Βγες έξω και κάπνισε ένα τσιγάρο. 664 00:58:25,480 --> 00:58:27,530 Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 665 00:58:27,640 --> 00:58:34,170 Νόμιζα ότι ο πατέρας του έμεινε μαζί του. - Πάει για κάτι να φάει μερικές φορές. 666 00:58:34,280 --> 00:58:37,570 Πόσο καιρό θα λείπει; - Μια ώρα. 667 00:58:37,680 --> 00:58:42,280 Μερικές φορές πηγαίνει μια βόλτα στο νεκροταφείο. 668 00:59:21,680 --> 00:59:24,410 Μήπως κάτι δεν πάει καλά με τον Μπεν; - Όχι, Ρόμπερτ. 669 00:59:24,520 --> 00:59:28,020 Κρύβετε όπλα, κύριε Ramsay. - Τι; 670 00:59:28,160 --> 00:59:33,690 Έχουμε λάβει πληροφορίες. - Δεν δίνω δεκάρα για τα όπλα σου. 671 00:59:33,800 --> 00:59:35,930 Η αποθήκευση όπλων είναι το λιγότερο. 672 00:59:36,040 --> 00:59:40,250 Πες το. Ξέρεις τι γυναίκα μου και περνάω; 673 00:59:40,360 --> 00:59:44,170 Ή ο Μπεν; Ίσως να μην έρθει λόγω της επέμβασης του. 674 00:59:44,280 --> 00:59:48,250 Δύο άτομα έχουν δολοφονηθεί με αυτά τα όπλα. 675 00:59:48,360 --> 00:59:49,970 Τους σκότωσες; 676 00:59:50,080 --> 00:59:53,410 Δεν έχω χρόνο για αυτό. - Έλα μαζί. 677 00:59:53,520 --> 00:59:57,770 Θα χειρουργήσουν τον Μπεν. - Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό. 678 00:59:57,880 --> 01:00:04,180 Άσε με να του μιλήσω για δύο λεπτά. - Δεν έχω δύο λεπτά. 679 01:00:04,560 --> 01:00:06,119 Δύο λεπτά; 680 01:00:12,080 --> 01:00:15,960 Τότε θα σου δώσω όλα όσα θέλεις. 681 01:00:21,160 --> 01:00:22,960 Τίποτα, επιθεωρητή. 682 01:00:23,080 --> 01:00:25,435 Εντάξει, παιδιά. Πάμε. 683 01:00:27,080 --> 01:00:31,680 Μπαμπά, θα σε δω αργότερα; - Εγώ ή η μαμά σου, αγόρι. 684 01:00:35,960 --> 01:00:37,519 Να είστε ψύχραιμοι. 685 01:00:40,080 --> 01:00:42,380 Όλα θα πάνε καλά. 686 01:01:17,080 --> 01:01:21,680 Χρειαζόμουν τα χρήματα. Ειδικά επειδή ο Μπεν είναι άρρωστος. 687 01:01:23,960 --> 01:01:29,330 Τέσσερις έφυγαν. - Δεν είναι δυνατόν. Ήταν όλοι εκεί. 688 01:01:29,440 --> 01:01:32,690 Flett, Muir και Turner. Πού είναι το τέταρτο; 689 01:01:32,800 --> 01:01:35,210 Δεν ξέρω. Ήταν έξι. 690 01:01:35,320 --> 01:01:39,930 Δεν το έχω πάει. Ορκίζομαι στη ζωή του Μπεν. 691 01:01:40,040 --> 01:01:45,130 Ποιος χρησιμοποιεί ακόμα το αυτοκίνητό σας; - Κανείς. Μόνο εγώ και... 692 01:01:45,240 --> 01:01:48,517 Μάρθα. - Πού είναι; 693 01:01:59,680 --> 01:02:02,970 Ποιος ήταν ο τέταρτος άνθρωπος στο εστιατόριο; 694 01:02:03,080 --> 01:02:08,010 Ο Charles Muir έχει τις αισθήσεις του. - Μόνο ο Muir μπορεί να πει. 695 01:02:08,120 --> 01:02:12,720 Πήγαινε ρωτήστε. Αυτό το περίστροφο είναι για αυτόν. 696 01:02:25,560 --> 01:02:29,760 Όταν έρθεις κοντά του, μπορείς να τον ακούσεις. 697 01:02:39,760 --> 01:02:42,760 Και τότε ήταν ακόμη τρεις από αυτούς. 698 01:02:44,160 --> 01:02:45,719 Κρατήστε στο σπίτι. 699 01:02:46,680 --> 01:02:48,650 Ο δικαστής. Φώκλαντς. 700 01:02:48,760 --> 01:02:51,660 Στο κλαμπ του Φώκλαντ. Γρήγορα. 701 01:03:06,880 --> 01:03:08,480 Μπορώ να σε βοηθήσω; 702 01:03:12,560 --> 01:03:14,119 Μέσα. 703 01:03:22,880 --> 01:03:25,330 Ξέρω περί τίνος πρόκειται, κυρία... 704 01:03:25,440 --> 01:03:28,970 Δύσκολα, τα ονόματα μικρών ανθρώπων θυμηθείτε. 705 01:03:29,080 --> 01:03:33,610 Είσαι θυμωμένος. Αν ήξερα για την έρευνά σου... 706 01:03:33,720 --> 01:03:35,279 Το ήξερες. 707 01:03:36,280 --> 01:03:38,580 Κλωτσήστε τον στην ουρά. 708 01:03:43,960 --> 01:03:47,770 σας διαβεβαιώνω ότι δεν έχω δει αναφορά. 709 01:03:47,880 --> 01:03:52,690 Τώρα η υπόθεση μπορεί να ανοίξει ξανά. - Πολύ αργά για τον Μπεν. 710 01:03:52,800 --> 01:03:55,474 ο γιος μου. Μπεν Ράμσεϊ. 711 01:03:56,040 --> 01:03:58,040 Ναι, φυσικά. Μπεν. 712 01:04:00,880 --> 01:04:04,280 Αυτό κάνουμε. Ανοίγουμε ξανά την υπόθεση. 713 01:04:04,480 --> 01:04:07,610 Θα στεκόμουν εδώ με ένα περίστροφο αν αυτό ήταν δυνατό; 714 01:04:07,720 --> 01:04:12,420 Το δικαστήριο καταλαβαίνει. Είσαι αναστατωμένος. 715 01:04:13,680 --> 01:04:16,638 Όχι πάντως. 716 01:04:18,480 --> 01:04:21,970 Παλιά θαύμαζα ανθρώπους σαν εσένα. 717 01:04:22,080 --> 01:04:24,959 δικαστές. Δικηγόροι. 718 01:04:25,120 --> 01:04:29,273 Σκεφτείτε το. Θα χρειαστείτε βοήθεια. 719 01:04:29,480 --> 01:04:32,170 Μόνο εγώ μπορώ να σε βοηθήσω. - Εσύ; 720 01:04:32,280 --> 01:04:35,290 Δεν μπορείς πια να βοηθήσεις κανέναν. Ή ζημιά. 721 01:04:35,400 --> 01:04:37,073 Άκουσέ με. 722 01:04:38,360 --> 01:04:40,460 Είμαι η μόνη σου ελπίδα. 723 01:04:43,560 --> 01:04:45,119 Στο πλάι. 724 01:04:46,480 --> 01:04:48,880 Τι κερδίζετε από αυτό; 725 01:04:50,080 --> 01:04:53,570 Δεν θα είσαι πια με το αγόρι σου. 726 01:04:53,680 --> 01:04:57,080 θα απελευθερωθώ. - Μετά από πόσα χρόνια; 727 01:04:58,280 --> 01:05:01,880 Ο Μπεν θα καταλάβει. - Είναι άρρωστος. 728 01:05:03,160 --> 01:05:04,760 Γίνεται καλύτερος. 729 01:05:05,160 --> 01:05:06,719 Είναι δυνατός. 730 01:05:07,760 --> 01:05:09,860 Ακούστε, σας παρακαλώ. 731 01:05:11,080 --> 01:05:15,090 Έχω επιρροή. Επίσης με γιατρούς. Μπορώ να φροντίσω... 732 01:05:15,200 --> 01:05:18,330 ότι ο γιος σας λαμβάνει την καλύτερη μεταχείριση. 733 01:05:18,440 --> 01:05:22,770 Το είπες και στον Τέρνερ; Αυτό το κάνω για σένα... 734 01:05:22,880 --> 01:05:25,810 και αν λίγοι άνθρωποι κολλήσουν καρκίνο... 735 01:05:25,920 --> 01:05:29,690 Ορκίστηκαν ότι δεν υπήρχε τίποτα επικίνδυνο ήταν στο έδαφος. 736 01:05:29,800 --> 01:05:32,269 Ακούστε, σας παρακαλώ. 737 01:05:34,360 --> 01:05:36,360 Δεν είμαι άγιος. 738 01:05:38,160 --> 01:05:41,060 Αλλά δεν είχα ιδέα. 739 01:06:06,280 --> 01:06:11,680 Δεν έχεις ιδέα πώς πάνε τα πράγματα στον κόσμο. 740 01:06:14,160 --> 01:06:15,912 Αρχηγός. - Με αυτόν τον τρόπο. 741 01:06:16,480 --> 01:06:18,970 Δικαστές, δικηγόροι και γιατροί... 742 01:06:19,080 --> 01:06:25,280 Χάνουμε τη μισή μας ζωή καθαρίζοντας ανθρώπους σαν εσάς. 743 01:07:20,760 --> 01:07:23,160 Έπρεπε να κάνω κάτι. 744 01:07:35,160 --> 01:07:38,960 Μόνο να ήμασταν εδώ ήταν λίγο νωρίτερα. 745 01:07:40,960 --> 01:07:44,560 Δεν είχαμε δύο λεπτά, Τζάκι.